Día: 15 de marzo de 2015

Ver en Ingles – Ver en Francés

CRÓNICAS FILVEN 2015

De paseo por sus días, vidas y palabras

El pabellón infantil de la Feria Internacional del Libro de Venezuela (FILVEN 2015) se erige justo al centro de esa estrella dibujada sobre la Plaza de Los Museos de Caracas, donde confluye toda la energía luminosa y perpetua de cientos de niños que durante los próximos diez días tendrán la oportunidad de dejar volar su imaginación bajo esa cúpula y descubrir los infinitos mundos que la literatura les tiene reservados en ese espacio lleno de magia que el Centro Nacional del Libro concibe cuidadosamente cada año para quedarse ganarse un puesto especial en la memoria de los pequeñines cuya visita es una de las más esperadas por esta feria. No en vano la FILVEN tiene preparados para esta edición talleres de creación literaria y de manualidades, cuentacuentos, canciones, juegos, stands de libros y proyecciones de películas infantiles, todo pensado para sembrar el amor y la curiosidad por las palabras desde los primeros años, para formar los lectores del futuro que afortunadamente crecen año a año gracias al trabajo incansable del Ministerio de la Cultura y sus entes dedicados al libro. Esos futuros lectores difícilmente olvidarán ese sábado en que vieron, con ojos asombrados, muchos por primera vez, la película El principito, capítulo “El planeta del pájaro de fuego”, a partir del clásico libro de Antoine de Saint-Exupéry, ese tierno niñito rubio cuyas aventuras los hicieron reír, gritar y saltar de sus asientos. Los padres de estos niños también recuerdan con especial cariño a ese “principito” terco que se resiste a abandonar la casa del alma una vez que la visita, y por ello agradecen la oportunidad de poder llevar a sus hijos a que experimentaran la misma emoción y a que jugaran y disfrutaran el descanso del fin de semana en un ambiente que siempre tiene actividades nuevas y refrescantes que ofrecer. Paola, una espabilada niña de 8 años, vio la publicidad de la FILVEN por televisión y rauda le pidió a su mamá que la llevara “a ver el payaso gracioso que echaba cuentos divertidos el año pasado en el parque Los Caobos”. Esta vez, Paola pudo acompañar al principito en su aventura interespacial en la oscuridad de una habitualmente silenciosa sala de la Cinemateca Nacional que ayer se llenó de alegría, emoción y gritos de “¡mamá, mira!”.

Ver en Español – Ver en Ingles

Le pavillon infantile de la Foire Internationale du Livre du Venezuela (FILVEN 2015) est érigé au centre de l’étoile de mosaïques sur la Place des Musées de Caracas, où se rejoint toute l’énergie lumineuse et perpétuelle des centaines d’enfants qui lors de prochaines dix jours auront la joie de laisser voler leur imagination sous la grande coupole et de découvrir l’infinité des mondes qui la littérature leur offre dans cet espace magique soigneusement conçu par le Centre National du Livre dans le but de gagner un coin spécial dans la mémoire des tout petits dont la visite est l’une des plus attendues par la foire. Ce n’est pas sans raison que la FILVEN prépare pour cet édition des ateliers de création littéraire, de bricolage, des conteurs, des chansons, des jeux, des stands de livres et des films pour les enfants, tout créé pour semer l’amour et la curiosité vers les mots dès les premières années, pour former les lecteurs de l’avenir dont le nombre heureusement grandit tous les ans grâce au travail inlassable du Ministère de la Culture et les organes dédiés à la promotion du livre. On est sûr que ces futurs lecteurs n’oublieront jamais ce samedi où ils ont regardé pour la première fois, avec des yeux étonnés, le film Le petit prince, chapitre « La planète de l’Oiseau de feu », à partir du roman classique de la littérature d’Antoine de Saint-Exupéry, ce petit blond têtu dont les aventures font rire, crier et sauter dans les places. Leurs parents se rappellent aussi avec tendresse de ce petit enfant qui refuse de sortir du foyer de l’âme après sa visite, et c’est pour cela qu’ils remercient cette opportunité d’amener leurs enfants pour qu’ils éprouvent la même émotion, pour qu’ils jouent le week-end dans une ambiance qui offre toujours des activités nouvelles et rafraîchissantes. Paola, une petite dégourdie de huit ans, a regardé la pub de la foire à la télé et elle a demandé vite fait à sa mère d’aller « voir le bouffon drôle qui racontait des histoires amusantes au parc Los Caobos l’année dernière». Cette fois, Paola a accompagné le petit prince dans son aventure inter spatiale dans l’obscurité d’une salle normalement silencieuse de la cinémathèque nationale qu’hier s’est remplie de joie, d’émotion et des cris de « maman, regarde ! ».

el profesor David Paravisini compartió sus conocimientos en el tema

En el marco de las 600 actividades que ofrece nuestra  Feria Internacional del Libro (FILVEN 2015), se desarrolló el Taller de geopolítica del petróleo a cargo del profesor David Paravisini, ingeniero y experto petrolero. Los asistentes quedaron gratamente sorprendidos gracias a una exposición del tema petrolero, con un estilo ameno y muy didáctico que derribó cualquier renuencia de que el tema petrolero fuese complicado y aburrido.
El taller comenzó con una amplia exposición del concepto de qué es la geopolítica, abordando las múltiples aristas, que hacen de este tema un punto álgido en el panorama internacional. La visión desde el punto de vista del estudio geográfico marcó un nuevo y vital giro en cómo debe percibirse el tema del petróleo. La geografía vista más allá de montañas y ríos, es también el estudio histórico y ecológico de un espacio.
Luego de concluir este tópico inicial, Paravisini recorrió el origen del fenómeno petrolero explicando cómo ocurre la formación geológica del petróleo y cómo se encontró el primer pozo petrolero en el mundo. Después continuó con un recuento histórico de políticas petroleras internacionales, dejando en evidencia las turbias políticas norteamericanas sobre este preciado mineral mencionando a personajes como Dick Cheney, ex vicepresidente estadounidense, entre otros.
Paravisini también hizo un acertado análisis comparativo entre la energía generada por el  petróleo con otras fuentes energéticas alternativas como la eólica y la termo hidráulica, hasta la energía nuclear; haciendo un conteo de sus fortalezas y debilidades, apostando siempre a la búsqueda de un sistema de energía que sea verdaderamente respetuoso con el medio ambiente y que logre mantener un índice adecuado de rendimiento por unidad energética de uso.
En este taller de geopolítica se expusieron los factores que  influyen en el establecimiento de precios del petróleo y sus derivados, en lo cual no podía faltar el señalamiento de la artimaña sostenida por intereses económicos internacionales, con la cual se le hizo creer por muchos años al pueblo venezolano que lo que estaba en la Faja Petrolífera del Orinoco era bitumen, pagando un precio sumamente bajo por lo que en realidad es petróleo de altísima calidad.
Paravisini a lo largo del taller dio datos de gran interés para la comprensión de la realidad petrolera moderna; uno de los más curiosos fue la anécdota de cómo casi toda la costa oeste de Estados Unidos fue asfaltada con el petróleo del lago de  Guanoco ubicada en el estado Sucre.
En definitiva, fue un taller extraordinario que el público asistente aprovechó al máximo y dejó en evidencia que la Feria Internacional del Libro de Venezuela aborda la cultura lectora de todas las temáticas, promoviendo el aprendizaje en todas las áreas del conocimiento humano.
T/Centro Nacional del Libro.

Ver en Ingles – Ver en Francés

CRÓNICAS FILVEN 2015

De paseo por sus días, vidas y palabras

Día 2. La poesía y el recuerdo

El zumbido incesante que generan la FILVEN y sus variopintas e inabarcables actividades bajó sus decibeles justo al crepúsculo para dar paso a un recital en la zona poética, ubicada en el anfiteatro del teatro Teresa Carreño, donde los colectivos y el pueblo tienen la oportunidad de tomar la palabra y mostrar la belleza de su lucha que deviene en poesía. El Cenal y el Ministerio de la Cultura siempre se han preocupado por crear espacios que promuevan la transformación del individuo a través de la palabra. Así, en ese cálido rincón de la feria se rindió homenaje a la poeta venezolana Caneo Arguinzones, cuya voz se apagó a finales del año pasado. Allí se reunieron sus compañeros de batalla poética, especialmente del colectivo poético “Las fulanas esas”, que junto a “pez”, apodo de Caneo, nadaban cómodamente entre los mares de gente de las barriadas tratando de sembrar el amor por las palabras y su poder para alcanzar el mundo posible que estamos construyendo. Tras el recital de poemas inspirados en “pez”, incluyendo el de un poeta-amigo de Puerto Rico, uno de los tantos destinos adonde Caneo llevó sus palabras, sueños y lucha, topamos con su querida abuelita, invitada de honor al recital y quien, aún con agua en los ojos por la pérdida, contó cuánto le emocionaba este homenaje, pues era el testimonio de cómo su tímida nieta había tocado muchas vidas en este proceso de empoderamiento popular. Aquella niña era afuera, en la calle, una líder fuerte que bregaba por el beneficio colectivo; pero adentro cuidaba con delicadeza de sus afectos; por eso, la llama de su cálido recuerdo seguirá encendida en la memoria. El alcanfor y el níspero japonés, sembrados en el Jardín Botánico de Caracas, símbolos de Caneo y su madre, seguramente cobijarán bajo su sombra mucha más poesía y también la torta de cumpleaños que la abuela repartirá cada 17 de abril entre todos los que amaron a “pez”.

Ver en Español – Ver en Ingles

Une promenade par ses jours, ses vies et ses mots

Jour 2. La poésie et le souvenir

Le bourdonnement continu produit par les différentes et vastes activités de la FILVEN a baissé les décibels au crépuscule pour donner la suite à un récital dans la « zone poétique », située dans l’amphithéâtre du Teresa Carreño, où les collectifs de poésie et le peuple ont l’opportunité de prendre la parole et montrer la beauté de leur lutte politique qui devient poésie. Le Centre National du Livre (Cenal) et le Ministère de la Culture vénézuéliens visent toujours à créer des espaces afin de promouvoir la transformation de l’individu par les mots. C’est ainsi que ce coin chaleureux de la foire du livre a rendu hommage à la poète vénézuélienne Caneo Arguinzones, dont la voix s’est éteinte l’année dernière. Dans l’amphithéâtre se sont rencontrés ses camarades de la bataille poétique, notamment les filles du collectif de poésie « Las fulanas esas », qui, à côté de  pez  (poisson), le surnom de Caneo, nageaient de manière fluide à travers les mers des gens qui peuplent les quartiers populaires, dans un essaie de semer l’amour pour les mots et leur pouvoir d’aboutir à ce monde possible qu’on est en train de créer ici. Après le récital des poèmes inspirés de pez, y compris un poème d’un ami de Porto Rico, l’un de plusieurs destins où Caneo a emmené ses mots, ses rêves et sa lutte, on a rencontré sa chère grand-mère, invitée d’honneur au récital et qui, les larmes aux yeux à cause de la parte, a dit l’émotion qu’elle éprouvait par cet hommage. C’est le témoignage de l’influence de sa timide petite-fille sur les vies de plusieurs vies tout au long de ce processus de prise du pouvoir de la part du peuple. Cette fille était, dans les rues, une leader forte qui luttait pour le bénéfice du peuple ; dans sa maison, elle s’occupait des personnes qui lui étaient chères. C’est pour cela que la flamme de son chaleureux souvenir restera éteinte dans la mémoire. Le camphre et le néflier du Japon semés dans le Jardin Botanique de Caracas, symboles de Caneo et sa mère, bien sûr abriteront sous leur ombre la poésie et aussi le gâteau d’anniversaire que sa grand-mère mangera tous les 17 avril avec tous ceux qui ont aimé pez.

Ver en Español – Ver en Francés

2015 FILVEN: CHRONICLES

A Walk through its Days, Lives and Words

Day 2. Poetry and Memories

 

The incessant humming of the FILVEN and its varied and extensive activities slowed down with dust to present a recitation in the poetic zone, located in the amphitheater of the Teresa Carreño Theater, where both collectives and people have the opportunity to take the floor and show the beauty in their struggle as it evolves into poetry. The National Book Center (Cenal) and the Ministry of Culture have always devoted to the provision of spaces promoting the individual’s transformation through words. This is how, in that warm corner of the fair, attendants gathered to honor the late Venezuelan poet Caneo Arguinzones, whose voice fell silent at the end of the last year. Her comrades in the poetic struggle were there, especially those of the poetic collective Las fulanas esas, who, along with pez (fish), Caneo’s nickname, swam comfortably through the rivers of people living in the barrios, trying to sow love for words and their power to reach the possible world we are building now. After the recitation of poems inspired by pez, including one from a poet-friend of hers, a native from Puerto Rico, one of the many destinations where Caneo took her words, dreams and struggle, we had the chance to meet her grandma, honor guest to the recitation, who, still with watery eyes for her lost, told us about her excitement for this homage, as it was a testimony of the way her shy granddaughter reached so many lives during this process of people’s empowerment. That timid child became, out there in the streets, a strong leader who struggled for the collective benefit; but inside, she delicately cared for her affections; therefore, the fire of her warm memory will continue to light our minds. The camphor and the Japanese plum, sown in the Botanical Garden of Caracas, symbols of Caneo and her mother, will surely shelter under their shade much more poetry, as well as the birthday cake that Grandma will share every April 17 among all those who loved pez.