Escritores y escritoras provenientes de África, continente invitado de honor en la 18ª Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven), han compartido con el pueblo venezolano durante la fiesta de la palabra la riqueza literaria de la Madre África y la influencia de sus luchas por la emancipación y descolonización.

La mayor parte de África había sido colonizada por parte de las principales potencias europeas durante la segunda mitad del siglo XIX. Después de la Primera Guerra Mundial cobraron relevancia los movimientos independentistas africanos, lo que derivaría en el proceso de descolonización y el nacimiento de una serie de repúblicas independientes en dicho continente.

Literatura para liberarnos

“La historia de la literatura africana surge de una manera muy íntima con los momentos que influyeron en nuestra sociedad. La literatura africana está pensada para liberarnos del colonialismo”, expuso Dionisio Bahule, proveniente de Mozambique, al Sur de África.

Paulina Chiziane, también de Mozambique, añadió que la literatura de África tiene un sentido crítico y de denuncia ante los hegemonismos. “Somos conscientes de que podemos hacer nuestra propia literatura”, reflexiona.

Chiziane, a través de sus cuentos en la línea del romance, relata la rebeldía de su pueblo como ejercicio de africanidad; es por ello que presentó en Filven su libro Niketche. Una historia de la poligamia.

Rescate de la identidad nativa

Estanislao Medina Huesca, de Guinea Ecuatorial, país donde se habla español a raíz de la influencia de las colonias españolas, aseguró que poseen una riqueza oral muy amplia que mantiene una identidad nativa.

“A pesar de la imposición cultural española desde 1843 nos hemos mantenido firmes en nuestro pensamiento progresista”, afirmó Medina Huesca.

Espacios para la inclusión

La escritora Bernadette Sanou Dao, de Burkina Fasso, de África Occidental, pisa por vez primera Latinoamérica de la mano con la Filven. Autora de El belén del pequeño Mahoma y Cita y sinfonía, entre otros títulos, ha participado en diferentes foros donde ha conversado acerca de la realidad social que atraviesa su país y de los plenos derechos de las mujeres, niñas y niños.

Bernadette Sanou Dao invitó a la población venezolana a continuar generando espacios de mayor inclusión en función de la agenda de desarrollo del país.

Igualmente, Ridna Mami, de Túnez, al norte de África, presentó en Filven como muestras de la literatura africana sus libros El vate y la luna, que incluye cuatro poemarios, y Antología de poesía tunecina, una traducción de 60 poemas de 16 autores tunecinos.

Pabellón África

Los visitantes de la Filven también pueden disfrutar del Pabellón África. Como representación de este continente, en la Filven participan Angola, Argelia, Benín, República Democrática del Congo, Egipto, Etiopía, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Kenia, Mali, Marruecos, Mozambique, Namibia, Nigeria, Senegal, Sudán, Sudáfrica y Túnez.

El ministro del Poder Popular para la Cultura, Ernesto Villegas, ha manifestado: “Nos sentimos honrados con los hermanos de África. Nadie nos quita la maternidad y paternidad africana. No nos sentimos avergonzados sino orgullosos de ser hijos e hijas de mamá África”.

La Filven estará hasta este domingo 20 de noviembre en la Galería de Arte Nacional (GAN), ubicada en la Avenida México, entre las estaciones Bellas Artes y Parque Carabobo del Metro de Caracas, frente a Puente Brión, Caracas.

Las editoriales El Perro y la Rana, Monte Ávila Editores y Biblioteca Ayacucho junto a Librerías del Sur, organismos que integran la Plataforma del Libro y la Lectura del Ministerio del Poder Popular para la Cultura (MPPC), a cargo del Centro Nacional del Libro (Cenal), ofrecen en la 18a Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven) diversidad de títulos de todos los géneros, producto del gran trabajo de todo el año, como ha destacado el ministro Ernesto Villegas.

El perro y la rana

El perro y la rana ofrece alrededor de 80 títulos, entre impresos y digitales. El público puede encontrar de esta casa editorial Subterráneos insondables, de Julián Márquez;  #VenezuelaCeroRacismo, guía para enfrentar el racismo y la discriminación, de Beatriz Aiffil, con el que se pretende despertar la curiosidad por adentrarse en el mundo afro; Mujeres del Siglo XX y Rebeliones indígenas y negras en América Latina, de Kintto Lucas, escritor internacional invitado a la fiesta literaria, quien ha señalado que su libro “no es un homenaje a la mujer. Es simplemente un reconocimiento a muchas que supieron romper la realidad y quebrar los preconceptos en mil pedazos para construir otro mundo dentro de ellas y buscar otro mundo más allá de ellas”.

Asimismo, El perro y la rana ofrece La mujer como protagonista en la Independencia de América, de Victoria de Caturla Brú, donde la autora hace un recorrido histórico por la geografía del continente americano, desde EUA a toda Latinoamérica, agrupando más de cuarenta semblanzas biográficas de mujeres que, con sus hazañas e ingenios, incluso a costa de la persecución, la tortura, el martirio o la muerte, contribuyeron con el proceso de emancipación de sus países.

Cuarenta y cinco maestros y amigos que ya no están, de Sergio Guerra Vilaboy; Parto del pueblo cimarrón, de Casimira Monasterios, libro que reúne investigaciones sobre la genealogía afro y sus herencias civilizatorias en Venezuela, Nuestra América y el Caribe.

Otros son: Participación de afrodescendientes en la independencia de Venezuela, 1810-1823, de José Marcial Guédez; Historias de las luchas de la mujer venezolana, de Carmen Clemente Travieso; Viaje a Thule, la única novela del escritor merideño Antonio Márquez Salas, inédita hasta ahora, y publicada por primera vez por El perro y la rana;  Maluco, la novela de los descubridores, de Napoleón Baccino Ponce de León; Trinador, de Kenny García Ortega; Leer a la orilla del cielo, de Laura Antillano (comp); La salsa de Federico Betancourt y su Combo Latino, de José Luis Basulto y Gherson Maldonado.

Los lectores y lectoras pueden ubicar más información sobre El perro y la rana en su sitio web www.elperroylarana.gob.ve/

Monte Ávila

Monte Ávila Editores trae a la Filven su más reciente producción literaria, que incluye obras de Mario Sanoja e Iraida Vargas, escritores homenajeados, como Resistencia y participación. La saga del pueblo venezolano, El agua y el poder; Caracas y la formación del estado colonial caraqueño 1567 – 1700; Venezuela en su camino hacia el socialismo bolivariano (cuatro ensayos) y Los hombres de la yuca y el maíz.

El continente invitado de honor es África, y por ello Monte Ávila Editores presenta libros como África la historia no contada, de Reinaldo Bolívar, y la novela Nochebuena negra, de Juan Pablo Sojo.
De la colección Continentes, ofrece El libro de los engaños, de Vicente Battista; Diana en la tierra Wayúu, de Laura Antillano; La piel del lagarto, de Jorge Rodríguez; El pez de los sueños, de Wilfredo Machado; Guayaquil, de Horacio López; Algunos delitos mínimos, de Carolina Álvarez; Cuentos de lejanía, de José Pérez, y Voces de fondo, de María Elvira González. 

De la colección Estudios, presenta obras como Historias asombrosas de nuestra América, del historiador cubano Sergio Guerra Vilaboy; La mujer indígena y la colonización de la erótica en América Latina, de la historiadora Carmen Bohórquez, y El volcán sumergido, de Alejandro Bruzual. 

Asimismo, de la colección Altazor publicó Lo peor de la púrpura, de Luis Alberto Crespo; Solo de tierra, de Freddy Ñáñez, y El reino de los sauces, de Ana María Oviedo.

Además, entre otros libros que presenta Monte Ávila se encuentran: La era del conspiracionismo, de Ignacio Ramonet; Hoguera de una adolescencia intemporal, de Tarek William Saab; Apuntes sobre cyber política, de Orlando Romero; Detrás de los cristales y La octava hora, de Benjamín Martínez, obras ganadoras de las Bienales Nacionales de Literatura Gustavo Pereira y Rafael Zárraga, y Pío Tamayo: la lucha por el socialismo venezolano, de Ramón Querales.

Más información sobre Monte Ávila en su sitio web www.monteavilaeditores.com

Bibliotecas Ayacucho

Biblioteca Ayacucho dice presente con diversas actividades literarias y títulos; para rendir homenaje al continente africano, invitado de honor en la Filven, ofreció el conversatorio La huella de África en Biblioteca Ayacucho, para realizar un recorrido por la literatura dedicada a la lucha contra la discriminación, el racismo y las secuelas de la esclavitud en nuestro continente.

En cuanto a los títulos, presenta el segundo tomo de Poesía puertorriqueña, que da cuenta de la producción de la última parte del siglo XX, y los dos volúmenes de Pensamiento independentista puertorriqueño, con el cual los lectores tendrán un panorama totalizador de la incansable lucha por la independencia definitiva de Puerto Rico.

Su página web  http://bibliotecayacucho.gob.ve/  y desde ahí se pueden descargar de manera gratuita todas sus novedades, así como diversos títulos relacionados con África.

En el marco de la 18.ª Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven) se desarrolló, este miércoles 16, el IV Encuentro de Formadores de Lectura, jornada que reunió a diversos agentes relacionados con el libro y la lectura con el fin de revisar en conjunto los planes de lectura nacionales, regionales y alternativos que están vigentes y elaborar nuevas propuestas.

En la actividad, a cargo del Centro Nacional del Libro (Cenal), ente adscrito al Ministerio del Poder Popular para la Cultura, participaron representantes del Ministerio del Poder Popular para la Educación y del Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc), así como docentes, bibliotecólogos, mediadores de lectura y cultores.

El encuentro sirvió para proyectar un panorama de las prácticas, conceptos, criterios y nuevas estrategias acerca de la mediación de lectura y la edición con nuevos soportes.

En ese sentido, se abordaron temas como la lectura como práctica sociocultural y la mediación de lectura con los nuevos soportes digitales, entre otros.

Logros en formación de lectores

En este espacio se expusieron los logros y avances del Plan Nacional de Lectura Manuel Vadell concebido en 2019, a cargo del Ministerio del Poder Popular para la Cultura, a través del Cenal.

La gerente de Estrategias del Cenal, Yris Villamizar, destacó la misión que está cumpliendo el plan de promocionar a los autores y autoras venezolanos a través de la formación del pueblo lector.

Como parte de las experiencias desarrolladas en el marco del Plan Nacional de Lectura Manuel Vadell, resaltaron la creación de unidades de lectores en diferentes zonas del territorio nacional, las cuales pueden afiliarse al Registro de Unidad de Lectores del Cenal, por vía del sitio web www.cenal.gob.ve.

Se presentaron como ejemplos los grupos de lectores formados en el estado Aragua con el apoyo del colectivo de narradores orales Fabuladores de Aragua.

Además, se expuso como logro la formación este año, en alianza con la Gobernación del Estado Bolivariano de Miranda, de más de 150 mirandinos como mediadores de lectura, mediante encuentros académicos efectuados en Bibliotecas Públicas de esta entidad.

Para la formación de mediadores el Cenal realiza el taller Leamos juntos con Simón, que se fundamenta, entre otros, en los textos “Discurso de Angostura” y “Parte de Carabobo” del Libertador Simón Bolívar”, pilares del Plan Nacional de Lectura Manuel Vadell.

Estrategias en América Latina

En el encuentro, además, se revisaron estrategias actuales de lectura desarrollados en América Latina y la oferta de jornadas formativas disponibles para los promotores y mediadores de lectura venezolanos.

La gerente de Lectura, Escritura y Bibliotecas del Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc), Jeimy Hernández, quien es bibliotecóloga y mediadora de lectura con veinte años de experiencia, aseguró que estos espacios permiten la formación del personal encargado de las bibliotecas en el país y la creación de mejores planes de lectura adaptados a las necesidades del público a los que están dirigidos.

Recordó que el Cerlalc fomenta en los países de la región la creación, desarrollo y sostenibilidad de políticas para sus sistemas bibliotecarios en los sectores culturales educativos en consonancia con los cambios en las formas de acceso, producción y circulación.

Este miércoles 16, como parte de la 18ª Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven), fue presentado el libro El proceso urbano Caraqueño 1300-2020 d.C. Aporte a la memoria histórica de Caracas, de Mario Sanoja Obediente e Iraida Vargas, ambos escritores homenajeados en esta nueva edición de la máxima fiesta literaria del país.

“En este libro, editado por Fundarte, se engloba lo que Mario Sanoja llamó la caraqueñidad”, afirma Iraida Vargas al hacer referencia a la influencia que recibió de Mario Sanoja (1934-2022), su esposo, al colaborar junto a él en la elaboración del texto.

Vargas explicó que Caracas ha atravesado un proceso de composición multifacética reflejado en la obra y reseñado bajo elementos antropológicos, históricos, topográficos y sociológicos.

“Caracas tiene un pasado reciente y en gran medida con una conformación urbana originaria por las comunidades indígenas, de allí su carácter rebelde”, afirmó la escritora homenajeada en Filven.

La autora muestra su amor por la ciudad, cuna del libertador Simón Bolívar, al tiempo que rinde tributo a su esposo Mario Sanoja, al citar la introducción de la obra, de la cual extrajo que “el patrimonio histórico y cultural de Caracas es esencial para dar a los colectivos una imagen tangible, plena de lo que han sido e inspiradora de nuestra larga marcha hacia el futuro socialista”.

La Caracas de los siglos XVI y XIX

Por su parte, el historiador Manuel Carrero explica que el libro parte de algunos estudios arqueológicos que dan corporeidad al relato histórico documental, reconstruyendo en lo posible la materialidad de la vida cotidiana caraqueña entre los siglos XVI y XIX.

“Este es un libro muy singular con muchas virtudes donde queda de manifiesto que Caracas tiene una antigüedad muy anterior a la que los libros oficiales nos cuentan”, aseguró.

Detalla que en primera instancia la obra parece estar escrita en crónica, pero durante su lectura se pueden apreciar elementos científicos, aunque de fácil acceso popular.

El historiador sugiere que la obra sea llevada a las escuelas caraqueñas para fomentar el aprendizaje histórico de la Venezuela insurgente. 

En el marco de la 18a Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven), que se celebra en la Galería de Arte Nacional (GAN), en Caracas, con África como continente invitado de honor, se presentó Nochebuena negra, obra cumbre del venezolano Juan Pablo Sojo (1907-1948), reeditada por Monte Ávila (2017).

Sojo fue un escritor y periodista destacado por sus aportes a los estudios de la cultura venezolana, en particular el habla y la cultura proveniente de la tradición de origen africano en el país.

Nochebuena negra representa el grito africano vivo en América. Escrita en 1930 y publicada en 1943, destaca junto a novelas como Doña Bárbara y Las lanzas coloradas, publicadas en la misma época, aunque con aspiraciones literarias distintas.

La obra, que se construye a partir de elementos telúricos y de la fauna y la flora barloventeñas, fue descrita por el historiador José Marcial Ramos Guédez como una evidencia para conocer los elementos culturales, sociales, políticos, económicos y etnográficos en la conformación de Curiepe, donde nació Sojo, una población ubicada en el estado Miranda, y cuyos orígenes son afrodescendientes.

Lectura en Filven

“Es precisa su lectura en la Filven porque muestra los elementos de la vida cotidiana de una población con profundas raíces afrodescendientes”, comentó Guédez durante su intervención en la fiesta literaria para presentar la obra, al tiempo que destacó el alto valor literario de la Madre África y su influencia en la emancipación de los pueblos latinoamericanos ante el colonialismo español.

El historiador sostiene que Juan Pablo Sojo construye una narración donde la armonía entre naturaleza y hombre, a través del lenguaje, se unen para exponer los anhelos y frustraciones de cientos de hombres y mujeres afrodecendientes que vivieron bajo el dominio de los terratenientes durante la época gomecista en Venezuela.

Juan Pablo Sojo es considerado el pionero en los estudios afrovenezolanos, además de ser un reconocido músico y recopilador de festividades de origen africano-católicas, tanto de su pueblo natal, Curiepe, como de toda la subregión de Barlovento.

Escribió poesías, cuentos y obras de teatro, todas afianzadas en los numerosos problemas que afectaban a los descendientes de africanos tanto en Barlovento como en toda Venezuela.

La 18ª Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven), instalada en la Galería de Arte Nacional (GAN), en Caracas, reúne a escritores e intelectuales de diferentes lugares del mundo, quienes comparten junto al pueblo venezolano el encuentro con la lectura y la satisfacción de que se susciten estos escenarios para el intercambio cultural, a propósito del lema Leer descoloniza, y de que esté presente el continente africano como invitado de honor.

Al respecto, el escritor e intelectual español Ignacio Ramonet señaló: “La Filven es una de las ferias del libro más importantes de América Latina, y cada año va adquiriendo mayor envergadura por el número de autores internacionales y nacionales que llegan a este espacio y por la cantidad de libros que se presentan aquí, lo que representa un esfuerzo editorial colosal”.

Paco Ignacio Taibo II, director del Fondo de Cultura Económica de México, escritor e intelectual, dijo: “La experiencia es muy buena; creo que es una feria que tiene un tono popular correcto, el precio de los libros está bien y ha crecido la presencia de libros en español en la feria. Ya nada más es avanzar en el camino de desbloquear, desde el punto de vista del libro en español, Venezuela”.

Además, Taibo II destacó: “la Filven es muy amable y muy simpática, muy activa, y muy bien la idea de incorporar el tema africano, y abrir una puerta que no estaba abierta entre América Latina y el continente africano”.

Estanislao Medina Gueska, proveniente de Guinea Ecuatorial, recalcó la importancia de que se siga tomando en cuenta a su país –el único de África que habla español- para estos eventos donde se puede establecer diálogo y dar a conocer la literatura de su nación.

Omar Yalos Ciris, de Senegal, quien participa por tercera vez en la Filven y representa a la primera editorial de España con títulos africanos, comentó: “Para nosotros es la plataforma ideal para difundir todo lo que hacemos en español, tanto para el continente americano como para España, hay muchas cosas desconocidas de África que a través de la literatura pensamos que pueden llegar a conocer nuestros hermanos y hermanas venezolanos”.

En la feria hay más de 120 estands instalados con diferentes ofertas editoriales y cientos de títulos. La programación de esta edición de la fiesta literaria contempla más de 600 actividades, entre ellas las presentaciones de libros, foros, seminarios, talleres y encuentros para niñas y niños. La programación completa está disponible en www.filven.com.

La presentación del libro Historia de las luchas de la mujer venezolana (El perro y la rana, 2022) , que recoge dos textos de Carmen Clemente Travieso publicados originalmente por separado: Las luchas de la mujer venezolana (1961) y Las mujeres en el pasado y en el presente (1977), fue punto de partida este martes 15 para conversar en la 18a Filven en torno al legado de la autora, quien es escritora homenajeada en la gran fiesta literaria.

En el encuentro participaron el ministro del Poder Popular para la Cultura, Ernesto Villegas, y en representación de las mujeres la alcaldesa de Caracas, Almiranta Carmen Meléndez, y la periodista Esther Quiaro.

La obra de Carmen Clemente Travieso merece toda nuestra atención. A su reconocida trayectoria como reportera, investigadora, luchadora social, se agrega el valioso mérito de haber compilado, a través de la palabra escrita, la historia cotidiana de la lucha feminista en Venezuela.

En el título editado por El perro y la rana los lectores pueden apreciar cómo la autora, fiel a su estilo divulgativo, hace un minucioso recorrido por la historia de las luchas femeninas en Venezuela, desde las heroínas independentistas hasta las mujeres organizadas en la cruzada feminista que reclamaban la igualdad en los derechos de la Venezuela de los años 1940.

La alcaldesa de Caracas señaló que la obra de Travieso merece especial atención por haber sido escrita por una mujer que es sinónimo de orgullo y que sirve de ejemplo para la comunidad revolucionaria del país.

 “Nosotras tenemos una deuda con Carmen Clemente Travieso, debemos seguir escribiendo sobre la mujer actual en Venezuela, para reflejar todas las luchas que hemos enfrentado para llegar a una Constitución que gracias a nuestro comandante Hugo Chávez se impulsó y donde somos visibilizadas en todos los sentidos”, expuso Meléndez.

El ministro Villegas destacó la importancia de seguir promoviendo espacios de debate feministas y de continuar rindiendo homenaje en la Filven a mujeres que hayan marcado la historia de la literatura con sus obras.

Anunció también la propuesta de crear una sala en la Biblioteca Nacional denominada Maryclen Stelling, en honor a la socióloga y profesora fallecida el 6 de noviembre del presente año.

Inició, desde este lunes 14 y hasta el miércoles 16, el Seminario Internacional de Literatura Afro programado en la edición número 18 de la Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven), que se celebra en la Galería de Arte Nacional (GAN), en Caracas.

Precisamente, este lunes 14 los escritores Paulina Chiziane y Dionisio Bahule de Mozambique, y Estanislao Medina Huesca, de Guinea Ecuatorial, fueron los encargados de abrir el seminario para compartir con el público asistente toda la riqueza literaria de la Madre África y su influencia en las luchas por la emancipación y anticolonialismo europeo.

Indicaron que la producción literaria en África se mantiene firme en busca de un mundo más justo, y muestra de ello es que una nutrida representación de escritores y escritoras invitados a la Filven celebra que esta fiesta literaria sea un espacio para el anticolonialismo.

Historia de la literatura africana

“La historia de la literatura africana surge de una manera muy íntima con los momentos que influyeron en nuestra sociedad. La literatura africana está pensada para liberarnos del colonialismo”, dijo Bahule.

Agregó que quienes escriben en la actualidad forman parte de una generación africana que se gestó en los años 70 en Monzambique y que condujo a la nación a asumir nuevos valores propios de lectura anticolonial.

En ese sentido, Paulina Chiziane añadió que la literatura de África tiene un sentido crítico y de denuncia ante los hegemonismos. “Somos conscientes de que podemos hacer nuestra propia literatura”, reflexiona.

Amplia riqueza oral

Por su parte, Estanislao Medina Huesca de Guinea Ecuatorial, indicó que su país es el único país del continente de habla española a raíz de su influencia con el Reino de España y su idea de suplantar la identidad nativa.

“Tenemos un riqueza oral muy amplia, que mantiene una identidad nativa, y a pesar de la imposición cultural española desde 1843 nos hemos mantenido firmes en nuestro pensamiento progresista”, manifestó Medina Huesca

Estas actividades están dirigidas al público en general, en especial a los agentes vinculados a los oficios del libro, como escritores, editores, agentes literarios, bibliotecarios, investigadores, diseñadores, correctores, libreros, distribuidores, ilustradores, mediadores y promotores de lectura, dramaturgos, docentes y estudiantes.

El público puede seguir la Filven en redes sociales, a través de sus cuentas @filven2022 en Twitter, Instagram, Facebook y Youtube. La programación completa está disponible en www.filven.com.